30 августа 2023 года в историческом парке «Россия — Моя история» под эгидой Года педагога и наставника прошла Августовская педагогическая конференция работников образования Ленинского района города Ростова-на-Дону.
В этом масштабном мероприятии наряду с другими специалистами Абонемента Центральной городской библиотеки имени М. Горького приняли участие библиотекари сектора литературы на иностранных языках. Для преподавателей был подготовлен День информации «Информационное обеспечение учебного процесса».
Представляем вниманию пользователей книжное ревю «Новые издания по английскому языку для вузов», подготовленное ко Дню информации в ходе работы Августовской педагогической конференции работников образования Ленинского района города Ростова-на-Дону. Предложенные учебные пособия и монографии вышли, в основном, в издательстве учебной и научной литературы «ФЛИНТА».
В пособие включены фразеологические единицы английского языка, в которых наиболее ярко проявляется своеобразие национальной культуры, истории, жизни и быта народов Великобритании и США. «Фразеологизмы — это сокровищница языка», — писал известный отечественный лингвист А.В. Кунин. Фразеологизмы часто носят ярко выраженный национальный характер. При употреблении в речи эти образные выражения воспроизводят характерный для той или иной лингвокультурной общности менталитет. Издание предназначено для студентов языковых вузов и университетов и всех, кто хотел бы усовершенствовать свое знание английского языка.
Автор издания Светлана Викторовна Боголепова является доцентом Школы иностранных языков при НИУ Высшей школы экономики в Москве. Школа была создана внутри Университета с целью развития и наращивания экспертного и научно-исследовательского потенциала в области лингвистики, теории межкультурной коммуникации, переводоведения.
В книге рассматриваются требования к содержанию и структуре отдельных элементов исследовательской статьи на английском языке. Теоретическая информация изложена доступно и сопровождается примерами из исследовательских статей и практическими заданиями с ответами. Издание может использоваться как для аудиторной, так и самостоятельной работы студентов.
Авторы данного издания отмечают: «Среди многочисленных проблем, связанных с описанием лексики, неизменный интерес вызывают проблемы соотношения элементов литературных и субстандартных, взаимодействия лексических систем национальных вариантов, роли заимствования и их адаптации и некоторые другие».
В этом отношении интересен так называемый рифмованный сленг ‒ веселая ирония, умение посмеяться над собой. Австралийский рифмованный сленг успешно соперничает со своим британским собратом, но остается малоизученным. Данная монография восполняет этот пробел. Предлагаемое издание можно расценить как лексикографический словарь-справочник и одновременно как словарь австралийской лингвокультуры.
Учебное пособие нацелено на изучение устойчивых словосочетаний в английском языке для подготовки студентов-бакалавров к независимому тестовому контролю (НТК) по дисциплине «Иностранный язык». Также издание поможет в развитии навыков построения английского высказывания на основе владения коллокациями изучаемого языка. Пособие ориентирует студентов-лингвистов на овладение достаточным уровнем коммуникативной компетенции с целью дальнейшего использования устойчивых английских словосочетаний в речевой практике.
Автор издания Наталия Львовна Колесникова ‒ доцент, преподаватель в МГУ им. М.В. Ломоносова на факультете мировой политики. Сфера научных интересов: теория и практика перевода, язык делового общения, IT в преподавании английского языка, связи с общественностью. В пособии представлены материалы для развития письменных и устных навыков современной деловой коммуникации. Практические задания сопровождаются пояснениями относительно стилистических, грамматических и лексических особенностей письменного и устного стиля делового общения.
Коротаева, И.Э. Язык и культура: краткая история британской монархии = Language and culture: a short history of British monarchy : учебное пособие по лингвострановедению / И.Э. Коротаева ; Министерство науки и высшего образования Российской Федерации ФГБОУ ВО «Московский авиационный институт». — Москва : Флинта, 2023. — 183 с.
В данном пособии для студентов-лингвистов используется диахронический (сравнительно-исторический) подход для лучшего понимания процесса становления английского языка на примере лексической подсистемы «Монархия Великобритании». Цель издания ‒ обеспечить взаимосвязь преподавания английского языка и межкультурной коммуникации путем объединения в учебном процессе языка и информации из сферы национальной культуры Великобритании. Каждый раздел содержит аутентичные тексты, разработанный банк слов и словосочетаний, а также упражнения на закрепление лексического и страноведческого материала.
В словаре описано более 900 заимствованных слов из английского языка, которые появились в нашем родном языке в течение трех последних десятилетий. Многие из них еще не зафиксированы толковыми словарями русского языка. Словарь призван помочь читателю ориентироваться в потоке англицизмов. Авторы дают толкование заимствованных слов, предлагают этимологическую справку, приводят орфографические варианты. Каждое слово сопровождается примером его использования в русскоязычной речи, особенно в средствах массовой информации.
СТИХОТВОРЕНИЕ РЕДЬЯРДА КИПЛИНГА «ЗАВЕТ» (на английском и русском языках)
If by Joseph Rudyard Kipling
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:
If you can dream — and not make dreams your master;
If you can think — and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build’em up with worn-out tools:
***
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings — nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And — which is more — you’ll be a Man, my son!
Редьярд Киплинг «Завет»
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех.
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово.
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.
***
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, ‒
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
(перевод М.Л. Лозинского)
СПИСОК ИЗДАНИЙ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ИЗУЧЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА (из фонда Ростовской-на-Дону городской ЦБС):
- Бахурова, Е.П. Английский язык без репетитора: самоучитель английского языка / Е.П. Бахурова. — Москва: АСТ: Lingua, 2023. — 316 с.
- Бьорн, К.С. Разговорный английский с English Spot / Кристина Бьорн ; [иллюстрации А. Кузьминой]. — Москва : АСТ, 2022. — 191 с. : ил.
- Литвинов, П.П. 3000 английских слов : техника запоминания : тематический словарь-минимум / Павел Литвинов. — Москва : Айрис-пресс, 2022. — 206 с.
- Логинова, А.В. Весь современный английский язык в таблицах и схемах : учебное пособие / А.В. Логинова. — Москва : Хит-книга, 2023. — 367 с.
- Маркова, О.Ю. Нескучный английский язык / Ольга Маркова ; художник В. Родин. — Москва : Аванта : АСТ, 2023. — 222 с. : ил.
- Рубцова, М.Г. Полный курс английского языка : [фонетика, интересные тексты, грамматика, упражнения] / Рубцова М.Г. — Москва : АСТ : Lingua, 2023. — 510 с.
- Скрипунова, И.А. Английский язык доступный каждому : изучение языка по традиционной российской методике / И.А. Скрипунова. — Москва : Флинта, 2022. — 326 с.
- Хорунжий, О.В. 100 Frequently confused English words. Проблемные слова в английском языке : лексико-грамматический тренажер / О.В. Хорунжий . — Москва : МЦНМО, 2022. — 177 с.
ПОДГОТОВИЛА КАШТАНОВА Л. А.
(Иллюстрации взяты из открытых источников ТКС «Интернет»)
