13 июля 2023 года сектор литературы на иностранных языках Абонемента Центральной городской библиотеки имени М. Горького представил книжное ревю «Франция и французы» . Мероприятие было организовано в рамках Дня французской книги «Франция — страна и люди» ко Дню взятия Бастилии — национальному празднику Французской Республики.
В ходе обзора выставки «Открываем Францию» читатели ознакомились с новыми страноведческими изданиями. На выставке также были представлены учебные пособия для самостоятельного изучения французского языка. Мероприятие прошло в стенах сектора литературы на иностранных языках и в ростовском парке культуры и отдыха «Дружба».
Книжное ревю сопровождалось прочтением стихотворения Франсуа Коппе «Октябрьское утро» на французском и русском языках. Поэтические строки декламировал преподаватель французского и английского языков Александр Владимирович Николаев.
Предлагаем ознакомиться с несколькими интересными изданиями по лингвострановедению Франции.
«Франция и французы» – это книга о Франции и французах, каждая страница которой наполнена юмором. Книга, обладающая послевкусием дорогого сотерна и приправленная пряным ароматом французского бри. В ее меню кроме основного блюда «Лувр-Версаль» можно найти восхитительный десерт в виде забавных историй и колоритных зарисовок с натуры, а также полезные советы, которые помогут понять, кто же эти французы на самом деле, как с ними ладить.
Франция — невероятно романтическая страна с богатой историей, красивыми замками, соборами, средневековыми улочками и великолепной кухней. На протяжении многих веков она привлекала все новых и новых туристов. Но как на самом деле живут люди в стране вина и сыра? Анастасия Соколова-Буалле живет во Франции около десяти лет, ведет блог на ютубе, а также является создателем клуба «Окно в Париж». Она расскажет о том, как французы проводят свободное время, какие у них привычки, что для них значат кухня и религия и многое другое.
Перед нами — серия книг о самых лучших в мире местах и достижениях человечества. В этой книге представлены 100 объектов с красочными иллюстрациями, интересными описаниями и полезной информацией. В книге описаны самые знаменитые и красивые достопримечательности Франции.
Все французы выросли с убеждением, что Франция — единственная страна на земле, где можно и стоит жить. Погрузиться в культуру Франции, постичь душу нации, узнать, каково это — жить в стране, по мостовым которой ходили Сезанн, Камю, Де Голль и прийти к внутреннему пониманию Франции и «французскости» — все это в книге серии «Разговор о культуре».
Шампань и Прованс, Сартр, Шопен и Пиаф, камамбер и рататуй, Тулуз-Лотрек и Трюффо, Монмартр и Лазурный берег, «Тур де Франс» и петанк. От кино до кулинарии, от спорта до музыки, от истории до моды, от философии до масс-медиа — все самое важное о Франции и французах из первых рук.
Францию по праву считают самой привлекательной в мире страной для туристов. Франция — это и грандиозные архитектурные сооружения, и уникальные музеи, и природные парки, и прежде всего люди. Те, кто творил всю эту до сих пор полную тайн и загадок историю. Значительная часть достопримечательностей Франции — это ее древние замки, аббатства, соборы и часовни, а также места поклонения христианским святыням.
СТИХОТВОРЕНИЕ ФРАНСУА КОППЕ «ОКТЯБРЬСКОЕ УТРО» (на французском и русском языках)
François Coppée «Matin d’Octobre»
C’est l’heure exquise et matinale
Que rougit un soleil soudain,
A travers la brume automnale
Tombent les feuilles du jardin.
Leur chute est lente. On peut les suivre
Du regard en reconnaissant
Le chêne à sa feuille de cuivre,
L’érable à sa feuille de sang.
Les dernières, les plus rouillées,
Tombent des branches dépouillées,
Mais ce n’est pas l’hiver encore.
Une blonde lumière arrose
La nature, et, dans l’air tout rose,
On croirait qu’il neige de l’or.
Франсуа Коппе «Октябрьское утро»
Волшебный миг, от солнца рдяный,
Внезапно заполняет сад.
Сквозь неподвижные туманы
Скользит осенний листопад.
Он так медлителен, что, взглядом
Следя неспешно за листвой,
То медный дуб узнаешь рядом,
То клен кроваво-огневой.
Последний лист, сухой и ржавый,
Кружит над голою дубравой –
Спешит зима вослед за ним.
Неяркий отсвет орошает
Весь мир и взгляды поражает,
Мерцая снегом золотым.
СПИСОК ЛИНГВОСТРАНОВЕДЧЕСКИХ ИЗДАНИЙ (из фонда Ростовской-на-Дону городской ЦБС):
- Вся Франция. Откройте для себя Францию = Toute la France. Decouvrir la France : книга для чтения на французском языке с тестами / составитель Е.А. Пуряева. — Санкт-Петербург : Корона, Век, 2021. — 381 с.
- Гис, Д. Жизнь в средневековом городе / Джозеф Гис, Фрэнсис Гис; перевод с английского А. Щениковой-Архаровой и О. Гавриковой. — Москва : КоЛибри : Азбука-Аттикус, 2023. — 413 с.
- Евдокимова, Ю.В. Волшебное лето во Франции: замки, фиалки и вишневый пирог / Юлия Евдокимова. — Москва : Эксмо, Хлеб-соль, 2022. — 348 с.
- Кларк, С. Франция и французы: о чем молчат путеводители / Стефан Кларк; [пер. с англ. Ю. С. Евтушенкова]. — Москва : РИПОЛ классик, 2014. — 287 с.
- Корчанова, Н.Л. С французским по Европе = Avec le Francais a travers l’Europe / Н.Л. Корчанова. — Санкт-Петербург : КАРО, 2012. — 381 с. : ил.
- Тарханов, А.Ю. До востребования, Париж / Алексей Тарханов. — Москва : АСТ : Редакция Елены Шубиной, 2021. — 441 с.
- Уиттакер, Э. О чем думают французы? 1236 фактов от багета до братьев Люмьер / Эндрю Уиттакер; [перевод с английского В.В. Артемьева]. — Москва: РИПОЛ классик, 2017. — 303 с.
ПОДГОТОВИЛА ГЕРМАН М.В.
(Использованы материалы сайта https://ast.ru/news/frantsuzskaya-literatura-novatory-filosofy-i-trudogoliki/)
