В секторе литературы на иностранных языках Абонемента Центральной городской библиотеки имени М. Горького состоялась очередная встреча в разговорном клубе «На английской волне». Час всемирной классики «Winnie-the-Pooh and all, all, all = Винни-Пух и все, все, все» был посвящен 100-летию знаменитой повести английского писателя Алана Александра Милна (18.01.1882 – 31.01.1956).
Для участников мероприятия была представлена электронная презентация «Английский и русский Винни Пух». Одноклубники попробовали свои силы в переводе отрывка из книги А.А. Милна «Дом на Пуховой опушке» с английского на русский язык. Это оказалось нелегко, но очень познавательно. Все с удовольствием посмотрели советский мультфильм «Винни Пух в гостях у Кролика» и диснеевский мультик «What Tiggers do best» («На что Тигрули мастера»).
Алан Милн рассказывал своему сыну Кристоферу Робину сказки о приключениях неунывающего любителя меда и его друзей. Вся семья участвовала в домашних спектаклях, сюжет которых лег в основу книг о мишке Винни. Но сам писатель никогда не считал себя детским автором.
Первым иллюстратором историй о жителях Стоакрового леса стал английский художник Эрнест Х. Шепард, который работал вместе с Аланом Милном в сатирическом журнале «Панч». В нашей стране многие поколения читателей знают книгу «Винни Пух и все, все, все» благодаря писателю и переводчику Борису Заходеру и художнику-мультипликатору Федору Хитруку.
(1918 — 2000)
(1917 — 2012)
С 1983 года по игре в «Пустяки» (Poohsticks) проходит международный чемпионат в Оксфордшире. В книге Винни Пух и его друзья бросали с моста в воду палочки и ждали, чья палочка выплывет первой. Британская Королевская инженерная академия даже разработала советы для игроков с учетом законов гидродинамики. Идеальный снаряд для пустяков должен быть увесистым, коротким и с обломанными краями.
ПОДГОТОВИЛА КАШТАНОВА Л. А.
(Использованы иллюстрации из открытых источников ТКС «Интернет»)
