ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ЧАС «УЧЕНЬЕ — СВЕТ» (в рамках Дня информации «Информационное обеспечение учебного процесса»)

30 августа 2023 года в историческом парке «Россия — Моя история» под эгидой Года педагога и наставника прошла Августовская педагогическая конференция работников образования Ленинского района города Ростова-на-Дону.

В этом масштабном мероприятии наряду с другими специалистами абонемента Центральной городской библиотеки имени М. Горького приняли участие библиотекари сектора литературы на иностранных языках. Для учителей был подготовлен День информации «Информационное обеспечение учебного процесса».

Представляем вниманию пользователей лингвистический час «Ученье — свет» на основе иллюстрированных пословиц о пользе учения и знаний на русском, английском и немецком языках. Мероприятие было подготовлено ко Дню информации в ходе работы Августовской педагогической конференции работников образования Ленинского района города Ростова-на-Дону.

Пословицы и поговорки в каждом языке – это вершина народной мудрости, проверенная многовековым опытом поколений, историей каждого народа. Народные выражения легко запоминаются. Они украшают нашу речь, делают ее ярче и выразительнее.

Пословицы и поговорки помогают лучше узнать не только родной язык и культуру, но и языковые и национальные особенности стран изучаемого языка. В народных высказываниях на разных языках утверждается, что знания и образование облагораживают человека и помогают ему преодолевать трудности жизни.

ПОГОВОРКИ И ПОСЛОВИЦЫ О ПОЛЬЗЕ УЧЕНИЯ (на русском, английском и немецком языках):

Лиха беда начало. — All things are difficult before they are easy. — Aller Anfang ist schwer.

Утро вечера мудренее. — An hour in the morning is worth two in the evening. — Morgenstunde hat Gold im Munde.
Что написано пером, не вырубить топором. — The pen is mightier than the sword. — Das geschriebene Wort haftet.
Учиться никогда не поздно. — It’s never too late to learn. — Zum Lernen ist nie zu spät.
Без труда не вытащить и рыбки из пруда. — The best fish swim near the bottom. — Ohne Fleiß kein Preis.
Повторение ‒ мать учения. — Experience is the mother of wisdom. — Übung macht den Meister.
По одежке встречают, по уму провожают. — Clothes do not make the man. — Kleider machen Leute.

СПИСОК ИЗДАНИЙ (из фонда Ростовской-на-Дону городской ЦБС):

  1. Английские пословицы и поговорки и их русские соответствия / составитель В. Модестов. — Москва : Художественная литература, 2000. — 415 с. — (В помощь переводчику).
  2. Байер, Хорст. Немецкие пословицы и поговорки / Байер Х., Байер А. — Москва : Высшая школа, 1989. — 391 с.
  3. Киселев, А.В. Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги = Proverbios y refranes Espanoles y sus equivalents en Ruso : [сборник] / А.В. Кисилев. — Санкт-Петербург : Каро, 2021. — 253 с.
  4. Когут, В.И. Французские пословицы и поговорки и их русские эквиваленты = Proverbes et dictions de France et leurs quivalents russes / Vladimir Kogout. — Санкт-Петербург : Антология, 2015. — 238 с.
  5. Митина, И.Е. Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги = English provers and sayings and their Russian equivalents : [сборник] / И.Е. Митина. — Санкт-Петербург : Каро, 2017. — 332 с.
  6. Пословицы, поговорки, загадки народов России / [составитель М.П. Филипченко]. — Ростов-на-Дону : Феникс, 2013. — 378 с.
  7. Степанов, В.Ю. Английские пословицы и поговорки для начальной школы / В.Ю. Степанов. — Ростов-на-Дону : Феникс, 2014. — 95 с. : ил.

ПОДГОТОВИЛА КАШТАНОВА Л. А.

(Использованы иллюстрации из открытых источников ТКС «Интернет»)