Корней Иванович Чуковский (настоящее имя Николай Васильевич Корнейчуков, 31.03.1882 — 28.10.1969) — выдающийся классик детской литературы, критик, журналист, один из корифеев советского художественного перевода. Советский поэт и прозаик награжден орденом Ленина, тремя орденами Трудового Красного Знамени. В 1962 году ему была присуждена Ленинская премия, а Оксфордский университет присвоил Корнею Чуковскому почетную степень доктора литературы.
С юношеских лет К.И. Чуковский много читал, самостоятельно изучил английский и французский языки. В 1903 году газета «Одесские новости». направляет молодого сотрудника корреспондентом в Лондон. Он знакомится с Артуром Конан Дойлом, Гербертом Уэллсом и другими английскими писателями. В 1916 году по приглашению А.М. Горького Чуковский возглавил детский отдел издательства «Парус».
Наибольшую известность Корней Чуковский приобрел в качестве детского писателя. Его замечательные сказки «Муха-Цокотуха», «Доктор Айболит», «Мойдодыр», «Бармалей», «Путаница», «Телефон», «Мойдодыр», «Краденое солнце» пользуются любовью многих поколений детей и взрослых. Свои наблюдения над тем, как маленькие дети овладевают родным языком, Чуковский обобщил в своей знаменитой книге «От двух до пяти», выдержавшей при его жизни больше двадцати переизданий.
Советский писатель Лев Кассиль называл Чуковского, своего друга и собрата по перу, всенародным классиком детской литературы, «родоначальником нашей детской поэзии для малышей». В сказочной форме, без навязчивой морали писатель, по его собственным словам, стремился «воспитать в ребенке человечность — эту дивную способность человека волноваться чужими несчастьями, радоваться радостями другого, переживать чужую судьбу, как свою».
С раннего детства нам знакомы незабываемые строки из детских стихов К.И. Чуковского:
Муха, Муха-Цокотуха,
Позолоченное брюхо!
Муха по полю пошла,
Муха денежку нашла.
(«Муха-Цокотуха»)
Ехали медведи
На велосипеде.
А за ними кот
Задом наперёд.
(«Тараканище»)
У меня зазвонил телефон.
— Кто говорит?
— Слон.
— Откуда?
— От верблюда.
— Что вам надо?
— Шоколада.
(«Телефон»)
Скачет сито по полям,
А корыто по лугам.
За лопатою метла
Вдоль по улице пошла.
(«Федорино горе»)
Большинство читателей разных поколений знают о Корнее Ивановиче Чуковском исключительно как о детском авторе. Однако это определение не совсем точно характеризует творчество нашего замечательного писателя. «Все другие мои сочинения до такой степени заслонены моими детскими сказками, что в представлении многих читателей я, кроме «Мойдодыров» и «Мух-Цокотух», вообще ничего не писал», – говорил он.
На рубеже 20-х годов Чуковский вместе с писателем Евгением Замятиным руководил англо-американским отделом в горьковской коллегии «Всемирная литература». Тесная дружба К.И. Чуковского с англоязычной литературой началась еще в 1903 году, когда газета «Одесские новости» отправила его корреспондентом в Лондон. Двадцатилетний Николай Корнейчуков должен был посещать заседания парламента и посылать в газету статьи политического содержания. Однако интересы у юного Николая были совсем другие. С самого утра Корнейчуков отправлялся в библиотеку Британского музея, где читал в оригинале лучшие произведения английской и американской классики.
Чуковский много работал над переводами произведений У. Уитмена, О. Уайльда, Р. Киплинга, Г.К. Честертона, Г. Филдинга, О’Генри, А.К. Дойля. Пересказал для детей «Приключения барона Мюнхгаузена» Р.Э. Распэ, «Робинзона Крузо» Д. Дефо, «Приключения Тома Сойера» М. Твена, «Маленького оборвыша» Дж. Гринвуда, «Остров сокровищ» Р.Л. Стивенсона.
Корней Чуковский является автором знаменитых трудов «Искусство перевода» (1936) и «Живой как жизнь» (1962). Литературная деятельность Чуковского отличалась многообразием и творческой самоотверженностью. «Человек этот был окружен как бы вихрями… По трудоспособности трудно было найти ему равного. Но какой это был мучительный труд! На столе у него лежало не менее двух-трех-четырех работ… Он страдал бессонницей. Спал урывками» (из дневников писателя Евгения Шварца).
Корней Иванович Чуковский умер 28 октября 1969 года в писательском поселке Переделкино в возрасте восьмидесяти семи лет. До последних дней он говорил: «Когда я беру в руки перо, меня не оставляет иллюзия, что я все еще молодой и мне недавно исполнилось двадцать».
Народная песенка «Барабек» из литературного сборника «Сказки Матушки Гусыни» (“Mother Goose”) по мотивам английского фольклора в переводе К.И. Чуковского:
| “Robin the Bobbin” Robin the Bobbin, the big bellied Ben, He ate more meat than fourscore men; He ate a cow, he ate a calf, He ate a butcher and a half, He ate a church, he ate a steeple, He ate the priest and all the people! A cow and a calf, An ox and a half, A church and a steeple, And all good people. And yet he complained That his stomach wasn’t full! | «Барабек» Робин Бобин Барабек Скушал сорок человек, И корову, и быка, И кривого мясника, И телегу, и дугу, И метлу, и кочергу, Скушал церковь, Скушал дом, И кузницу с кузнецом, А потом и говорит: «У меня живот болит!». |
Книги К.И. Чуковского из фонда МБУК Ростовская-на-Дону городская ЦБС:
- Ильина, Н.И. Дороги и судьбы. Встречи с Вертинским, Ахматовой и Чуковским / Наталия Ильина. — Москва : ФТМ : РИПОЛклассик, 2016. — 733 с.
- Чуковский, К.И. 100 любимых стихов и сказок / К. Чуковский ; [художники: С. Бордюг и Н. Трепенок]. — Москва : АСТ : Малыш, 2019. — 319 с. : ил.
- Чуковский, К.И. Высокое искусство : принципы художественного перевода / Корней Чуковский. — Санкт-Петербург : Азбука, 2019. — 411 с.
- Чуковский, К.И. Дневник. 1901 — 1921 / Корней Чуковский ; [составление, подготовка текста и комментарии: Е.Ц. Чуковская]. — Москва : АСТ, 2018. — 653 с., [8] л. портр.
- Чуковский, К.И. Котауси и Мауси : стихи, английские народные песенки, загадки / Корней Чуковский ; художник Олег Гончаров. — Москва : Вакоша, 2020. — 15, [1] с. : цв. ил.
- Чуковский, К.И. От двух до пяти / Корней Чуковский. — Москва : Детская литература, 2020. — 366, [1] с. : ил.
- Чуковский, К.И. Сказки дедушки Корнея / К. Чуковский ; рисунки В. Сутеева. — Москва : АСТ : Малыш, 2021. — 126 с. : цв. ил.
- Чуковский, К.И. Современники : портреты и этюды / Корней Чуковский. — Москва : Молодая гвардия, 1962. — 703 с., [16] л. ил. — (Жизнь замечательных людей).
- Чуковский, К.И. Стихи и сказки / Корней Чуковский ; иллюстрации Владимира Канивца. — Москва : #эксмодетство : Эксмо, 2021. — 130 с. : цв. ил.
ПОДГОТОВИЛА КАШТАНОВА Л. А.
Фотографии взяты из открытых источников ТКС «Интернет», использованы материалы сайтов : https://lavkapisateley.spb.ru/enciklopediya/ch/chukovskij; https://soyuz-pisatelei.ru/forum/43-1298-1; https://studlance.ru/blog/vysokoe-iskusstvo-master-klass-perevoda-ot-chukovskogo
