ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ЭКСКУРС «ЧТО МЫ ЗНАЕМ О ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ» (в рамках Дня французской книги «Открываем Францию»)

Французский язык — государственный язык Французской Республики, один из официальных языков франкоязычного населения Бельгии, Швейцарии и Канады. Французским языком пользуются жители многих государств Африки, Карибского бассейна, Французской Гвианы, в том числе и в качестве официального языка.

Французский — один из официальных языков ООН и ЮНЕСКО и других международных организаций. Согласно данным международной организации «Франкофония», число людей, действительно способных изъясняться на французском, составляет около 274 миллионов человек.

В связи с завоеванием Англии норманнами в 1066 году французский язык (в таких формах, как англо-нормандский язык, французский законный язык) укоренился в Англии на три века как язык знати. Французский также был общим языком различных крестоносцев.

Вильгельм Завоеватель в битве при Гастингсе в 1066 году

В XII — XIII веках французский язык распространялся в придворных кругах Германии, Фландрии и Нидерландов. В конце XIII века некоторые итальянские писатели писали по-французски, в частности, Марко Поло написал знаменитое сочинение о своём путешествии на французском языке. Королевский указ 1539 года закрепил статус французского языка как единого государственного языка во Франции и обязал органы местной администрации опираться на его парижскую норму вместо латыни при составлении всех административных документов.

Парижский парламент 16 века

Важная веха в истории французского языка — создание в 1635 году кардиналом Ришелье Французской академии. Чуть позже (с середины XVII века) французский язык начали использовать как международный, но основной пик его популярности пришелся на XVIII век, когда французский заменил латынь в дипломатии, науке, международном культурном обмене, литературе.

Кардинал Ришелье

Французский употреблялся в аристократических и ученых кругах Великобритании, Германии, Австрии, Нидерландов, Италии, скандинавских стран, России, Польши, Венгрии и оставался единственным официально признанным международным языком вплоть до Первой мировой войны. Согласно французской конституции, язык приобрёл статус официального в 1992 году. Все официальные документы и договоры должны составляться на французском языке. Если реклама содержит иностранные слова, то должен быть предоставлен их перевод.

В современной Франции диалекты употребляются ограниченно; они характеризуются разной степенью сохранности. В большинстве регионов отмечается наличие местных особенностей в вариантах французского языка. Центральные говоры (франсийский, орлеанский и другие) почти полностью вытеснены французским литературным языком. Сравнительно стабильно употребляются только диалекты северной группы (валлонский и пикардский диалекты), которые используют собственную орфографию.

На сегодняшний день отчётливо наблюдается снижение частоты использования французского языка в международных организациях. Хотя французский язык сохраняет положительное мнение о себе в мире, используется он всё меньше и меньше. В Организации Объединенных Наций члены агентства «Франкофония» имеют статус наблюдателя с 1995 года. В Европейском Совете французский язык имеет статус официального языка. По мнению бывшего премьер-министра Франции Л. Жоспена, «именно от того, какое место займёт французский язык в Европе, зависит то, насколько он сохранит свою притягательную силу в мире… Именно поэтому Франция ведёт работу, направленную на усиление французского как рабочего языка».

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ О ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

 На французском языке говорят около 250 миллионов человек на всех континентах — в 50 странах. Из них 80 миллионов — носители языка.

 За чистотой французского языка, грамматикой и словарным запасом следит официальная организация Французская Академия (Académie Française). Есть строгие правила по поводу введения в язык англицизмов.

Французская академия, основанная кардиналом Ришелье

 С 17 века до середины 20 века французский был главным языком дипломатии и международных отношений. Умение говорить по-французски до сих пор считается престижным среди дипломатов.

 Вследствие победы норманнов и Вильгельма Завоевателя над англичанами в 1066 году, французский оставался официальным языком в Англии три столетия вплоть до 1362 года.

Норманнское завоевание Англии

 Немалая часть базовых слов английского языка имеет французское происхождение. Например: surf, war, view, strive, challenge, pride.

 Во времена Великой французской революции более половины граждан Республики не говорили на французском языке как на родном. У каждого региона был свой диалект и говор.

Великая Французская революция

 Во французском языке букву «W» содержат только иностранные слова.

 Слово «salut» по-французски может использоваться как в приветствии, так и в прощании («привет» — «пока»).

 Кинематограф, воздушный шар, телевидение высокой четкости, саксофон, снегоход, застежку-липучку изобрели франкоговорящие ученые и инженеры.

Песня «Salut» в исполнении известного французского певца Джо Дассена

МАТЕРИАЛ ПОДГОТОВИЛА БЕЛЕНКО М.А.