«Умирают только за то, ради чего стоит жить» (де Сент Экзюпери)
Граф Антуан Мари Жан-Батист Роже де СЕНТ-ЭКЗЮПЕРИ (29.06.1900 — 31.07.1944) — замечательный французский писатель, философ и лётчик, автор бессмертной сказки-притчи «Маленький принц».
Антуан де Сент-Экзюпери (Antoine de Saint-Exupéry) родился 29 июня 1900 года в Лионе в многодетной семье старинного рыцарского происхождения. Детство писателя прошло в родовом замке, в котором сегодня находится музей его имени. Антуан рано лишился отца и рос под духовным влиянием матери. Мальчик сочинял стихи и сказки, играл на скрипке, прекрасно рисовал, увлекался техникой. Учился в католической школе-интернате в Швейцарии, изучал архитектуру в Академии изящных искусств в Париже.
В 20 лет Сент-Экзюпери призвали в армию, в полк истребительной авиации. Писатель становится гражданским и военным летчиком. Он работал пилотом компании, которая занималась доставкой корреспонденции в Северную Африку, служил в должности начальника аэропорта. В печати появляется его первый рассказ «Летчик». За вклад, внесенный в развитие гражданской авиации, писателя награждают Орденом Почетного легиона.
В 30-е годы Сент-Экзюпери занимался журналистской работой. Он побывал в Советском Союзе и написал пять очерков. В 1935 году он попытался побить рекорд скорости при перелете между Парижем и Сайгоном. Самолет разбился в Сахаре и Экзюпери вместе со своим вторым пилотом бродил по пустыне, умирая от обезвоживания и холода, пока их не спас странствующий бедуин. Эти события стали основой романа «Планета людей» (Terre des hommes), удостоенного литературной премии Французской академии.
В августе 1936 года Экзюпери в качестве военного корреспондента находился в Испании, охваченной гражданской войной. С первых же дней Второй мировой войны писатель включился в борьбу с немецкими фашистами и как публицист, и как военный летчик. В 1943 году Экзюпери написал знаменитую сказку «Маленький принц»(Le petit prince) — вершину его творчества. Также он работал над книгой «Цитадель», которая осталась незавершенной.
И по возрасту, и по состоянию здоровья Антуан де Сент-Экзюпери мог не воевать. Но это абсолютно противоречило его гражданской позиции и нравственной порядочности. В одном из фронтовых писем он написал своей любимой жене Консуэло: «Я знаю только один способ быть в ладу с собственной совестью: этот способ — не уклоняться от страдания».
31 июля 1944 года его самолет улетел в разведывательный полет с острова Сардиния и не вернулся. Много лет подробности гибели Антуана де Сент-Экзюпери не были известны. В 1998 году недалеко от Марселя рыбаком был найден браслет, принадлежавший французскому писателю-летчику, а два года спустя были обнаружены обломки его самолета.
Это был удивительно добрый человек, который всегда говорил — «я родом из моего детства». Он глубоко осуждал преступные разрушительные войны и напоминал людям, что всех нас уносит одна и та же планета, что мы – команда одного корабля. Сент-Экзюпери дал всему человечеству главный ориентир существования: «Когда мы осмыслим свою роль на земле, пусть самую скромную и незаметную, тогда лишь мы будем счастливы».
ФРАГМЕНТ ИЗ СКАЗКИ АНТУАНА ДЕ СЕНТ-ЭКЗЮПЕРИ «МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ» (НА РУССКОМ И ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКАХ)
ГЛАВА VI
О, Маленький принц! Понемногу я понял также, как печальна и однообразна была твоя жизнь. Долгое время у тебя было лишь одно развлечение: ты любовался закатом. Я узнал об этом наутро четвертого дня, когда ты сказал:
— Я очень люблю закат. Пойдем посмотрим, как заходит солнце.
— Ну, придется подождать.
— Чего ждать?
— Чтобы солнце зашло.
Сначала ты очень удивился, а потом засмеялся над собою и сказал:
— Мне все кажется, что я у себя дома!
И в самом деле. Все знают, что, когда в Америке полдень, во Франции солнце уже заходит. И если бы за одну минуту перенестись во Францию, можно было бы полюбоваться закатом. К несчастью, до Франции очень, очень далеко. А на твоей планете тебе довольно было передвинуть стул на несколько шагов. И ты снова и снова смотрел на закатное небо, стоило только захотеть…
— Однажды я за один день видел заход солнца сорок три раза!
И немного погодя ты прибавил:
— Знаешь… когда станет очень грустно, хорошо поглядеть, как заходит солнце…
— Значит, в тот день, когда ты видел сорок три заката, тебе было очень грустно?
Но Маленький принц не ответил.
ANTOINE DE SAINT-EXUPERY «LE PETIT PRINCE» (CHAPITRE VI)
Ah! petit prince, j’ai compris, peu à peu, ainsi, ta petite vie mélancolique. Tu n’avais eu longtemps pour ta distraction que la douceur des couchers du soleil. J’ai appris ce détail nouveau, le quatrième jour au matin, quand tu m’as dit:
— J’aime bien les couchers de soleil. Allons voir un coucher de soleil…
— Mais il faut attendre…
— Attendre quoi?
— Attendre que le soleil se couche.
Tu as eu l’air très surpris d’abord, et puis tu as ri de toi-même. Et tu m’as dit:
— Je me crois toujours chez moi!
En effet. Quand il est midi aux Etats-Unis, le soleil, tout le monde sait, se couche sur la France. Il suffirait de pouvoir aller en France en une minute pour assister au coucher de soleil. Malheureusement la France est bien trop éloignée. Mais, sur ta si petite planète, il te suffirait de tirer ta chaise de quelques pas. Et tu regardais le crépuscule chaque fois que tu le désirais…
— Un jour, j’ai vu le soleil se coucher quarrante-trois fois!
Et un peu plus tard tu ajoutais:
— Tu sais… quand on est tellement triste on aime les couchers de soleil…
— Le jour des quarante-trois fois tu étais donc tellement triste? Mais le petit prince ne répontit pas.
