«Это апостол разума… Это пророк свободы гражданской и свободы мысли» (В.Г. Белинский).
В 2025 году исполняется 245 лет со дня рождения Пьера-Жана де Беранже — французского поэта-песенника, известного своими сатирическими произведениями. В секторе литературы на иностранных языках Абонемента Центральной городской библиотеки имени М. Горького были представлены звучащие страницы «Нравственные песни Беранже».
Иллюстрированное сообщение «Народный поэт» сопровождалось чтением самых известных произведений Беранже. Также участники мероприятия ознакомились с рекомендательным списком литературы из фонда Ростовской-на-Дону городской ЦБС.
Пьер-Жан Беранже (19.08.1780 – 16.07.1857) родился в доме своего деда-портного в Париже, которому впоследствии посвятил песню «Портной и волшебница». В детстве Пьер-Жан стал свидетелем революционного разрушения Бастилии. В молодости переменил различные профессии: был учеником часовых дел мастера, трактирным слугой, библиотекарем, учился ювелирному делу.
Первый поэтический сборник «Песни нравственные и другие» был опубликован в 1815 году. Со временем политическая направленность сочинений Беранже усилилась: в его песнях содержалась резкая критика аристократии («Маркиз де Караба»), Людовика XVIII («Навуходоносор»), иезуитов («Святые отцы»). В известной песне «Народная память» Беранже поэтизировал Наполеона как императора-демократа, не брезговавшего зайти в любую крестьянскую хижину и поговорить с простым народом.
Несколько лет Беранже был в тюремном заключении за распространение своих песен в виде сборников-томов. Ему помогали Александр Дюма и Виктор Гюго. В дни Июльской революции 1830 года поэт оказался в штабе восстания, принимал участие в решении вопроса о будущей форме правления. В последний период своего творчества он практически не публиковался: последний его сборник вышел в 1847 году. Истинно народный поэт-песенник скончался в Париже 16 июля 1857 года.
В России, по замечанию Н.Г. Чернышевского, французского поэта «не понимали, считая его не более, как певцом гризеток». Кроме того, в отношении его стихов действовали цензурные ограничения. Известно, что Пушкин упоминал «Беранжера» в своей шуточной поэме «Граф Нулин». Добролюбов писал в 1858 году про распространенность поэзии французского автора в России: «Переводов этих песен почти не было, … выбор переводчиков падал на самые невинные вещи Беранже…». Критик Белинский в одной из статей считал Беранже «народным поэтом» Франции, а в письме к В.П. Боткину в 1841 году он назвал его «французским Шиллером.
На стихи Беранже «Старый капрал» композитор А.С. Даргомыжский написал одноимённую драматическую песню. Наиболее известным певцом, исполнявшим этот романс, был русский бас Ф.И. Шаляпин. Широко известен романс «Нищая» («Подайте ж милостыню ей») на музыку А.А. Алябьева. Его исполняли Галина Карева, Жанна Бичевская, Людмила Гурченко, Эдуард Хиль. В 1979 году певец и композитор Александр Градский записал на Всесоюзной студии грамзаписи «Мелодия» вокальную сюиту «Утопия AG» на стихи П. Беранже.
СПИСОК ИЗДАНИЙ (из фонда Ростовской-на-Дону городской ЦБС):
- Беранже П.-Ж. Песни : [перевод с французского] / Пьер Жан Беранже ; [составление и примечания Н.П. Козловой]. – Москва : Московский рабочий, 1985. – 318 с.
- Беранже П.-Ж. Избранное : [перевод с французского] / Пьер-Жан Беранже ; [составитель В.В. Евгеньев]. – Москва : Правда, 1981. – 591 с.
- Никифоров И. Я. Французские поэты первой половины XIX века : [сборник стихотворений] /Никифоров И.Я. – Ростов-на-Дону : [б. и.], 2006. – 259 с.
- Старицына З.А. Беранже в русской литературе / З.А. Старицына. – Москва : Высшая школа, 1980. – 188 с.
- Бузовкин, А.А. Песни на стихи Беранже : для среднего голоса и фортепиано / А. Бузовкин. — Москва : Советский композитор, 1971. — 18 с.
ПОДГОТОВИЛА ГЕРМАН М.В.
(Использованы фотографии из открытых источников ТКС «Интернет»)
