ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ МОЗАИКА «ЗНАКОМИМСЯ С НЕМЕЦКИМ ЯЗЫКОМ» (в рамках клуба «Дружба — Фройндшафт»)

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК (DEUTSCH) считается одним из самых распространенных языков в мире. Он относится к западной группе германских языков индоевропейской семьи. Язык Гете и Шиллера, Моцарта и Бетховена, Дюрера и Гутенберга, Лейбница и Эйнштейна является государственным языком в Федеративной Республике Германии, Австрии, Швейцарии, Люксембурге и Лихтенштейне.

На немецком языке также говорят жители значительной части населения северной Италии, восточных территорий Бельгии, Франции и Польши, Нидерландов, Дании, Чехии и Румынии. Только в Западной Европе проживают более 90 миллионов носителей немецкого языка. Кроме того, в России обрели свою вторую родину около миллиона русских немцев — потомков немецких переселенцев, прибывших по призыву царя Петра I.

Благодаря писателю Марку Твену, которому немецкий язык давался с огромным усилием, упрочилось мнение «об ужасающей трудности немецкого языка». В одном из своих очерков американский классик так отозвался о сложности немецкой грамматики: «Если уж немецкий писатель нырнет во фразу, так вы не увидите его до тех пор, пока он не вынырнет на другой стороне своего Атлантического океана с глаголом во рту».

Возможно, Марк Твен просто не пробовал учить наш великий и могучий язык: после освоения русского знакомство с немецким языком уже перестанет казаться неразрешимой головоломкой. Предлагаем для всех, кто интересуется изучением немецкого языка, иллюстрированную лингвистическую страницу «Интересный Deutsch».

«ФАЙЛЬХЕН-ВАЙЛЬХЕН, ИЛИ СОЗВУЧНЫЕ СЛОВА В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ»

В немецком языке, как и во многих других языках, есть созвучные слова, которые могут отличаться друг от друга одной лишь буквой или звуком. При этом такие слова, как правило, имеют совершенно разные значения. Например:

das Meer (море) – mehr (больше, более)
schon (уже) – schön (красивый)
sagen (говорить) – sägen (пилить)
Это изображение имеет пустой атрибут alt; его имя файла - fialka-1.jpg
das Veilchen (фиалка) – das Weilchen (момент, минутка)
ganz (целый) – die Gans (гусь)
der Kohl (уголь) – die Kohle (капуста)

НЕМЕЦКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ С КОМПОНЕНТОМ «ЧАСТЬ ТЕЛА»

  • das Gesicht verlieren – ударить в грязь лицом (дословно: потерять лицо)
  • die Nase voll haben – быть сытым по горло (дословно: иметь полный нос)



  • Tomaten auf den Augen haben – не видеть очевидного (дословно: иметь помидоры на глазах)



  • Hals über Kopf – сломя голову (дословно: шея через голову)
  • das Herz auf der Zunge tragen – душа нараспашку (дословно: носить сердце на языке)
  • ganz Ohr sein – внимательно слушать (дословно: быть ухом)

НОВЫЕ ИЗДАНИЯ ПО НЕМЕЦКОМУ ЯЗЫКУ (из фонда Ростовской-на-Дону городской ЦБС)

  1. Гримм, Якоб. Лучшие немецкие сказки = Die besten deutschen Märchen / Братья Гримм ; уникальная методика обучения языку В. Ратке ; адаптация текста Е.А. Нестеровой. — Москва : АСТ : Lingua, 2021 . — 318 с.
  2. Зубов, Н. Немецкий — это просто! = Deutch ist einfach! : практическая грамматика немецкого языка с упражнениями / Никита Зубов. — Москва: Lingua : АСТ, 2020. — 126 с. : цв. ил.
  3. Листвин, Д,А. Немецкий язык. Полная грамматика / Д.А. Листвин. — Москва : Lingua : АСТ, 2021. — 318 с. : ил.
  4. Матвеев, С.А. Немецкий язык для школьников / С.А. Матвеев. — Москва : АСТ : Lingua, 2021. — 94 с. : цв. ил.
  5. Матвеев, С.А. Немецко-русский, русско-немецкий словарь с произношением / С.А. Матвеев. — Москва : АСТ : Lingua, 2021. — 638 с. 
  6. Немецко-русский визуальный словарь с транскрипцией. — Москва : АСТ : Lingua, 2021. — 319 с. : цв. ил.
  7. Нестерова, Е.А. Немецкий язык без репетитора: самоучитель немецкого языка / Е.А. Нестерова. — Москва : АСТ : Lingua, 2021. — 285 с.

ПОДГОТОВИЛА КАШТАНОВА Л. А.

Использованы материалы сайтов: https://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/NEMETSKI_YAZIK.html; https://inatriol.by/10faktov_nemeckiy. Фотографии взяты из открытых источников ТКС «Интернет».