«БЫВАЕТ, СИЛЬНЫЕ ОПУСКАЮТ РУКИ, И ТОГДА НА ПОМОЩЬ ПРИХОДЯТ СЛАБЫЕ» (Джон Р. Р. Толкин «Властелин колец»).
В начале января 2022 года исполнилось 130 лет со дня рождения английского писателя и ученого-лингвиста Джона Рональда Руэла Толкина (John Ronald Reuel Tolkien, 03.01.1892 – 02.09.1973). В мировой культуре Толкин известен, прежде всего, как создатель эпических фэнтези «Хоббит» и «Властелин колец». Его книги были переведены на множество языков, по ним неоднократно снимали художественные и анимационные фильмы, ставили спектакли, создавали компьютерные игры и комиксы. Несмотря на то, что многие считают Джона Толкина родоначальником жанра фэнтези, сам он определял жанр своей саги как «фэери», от английского слова fairy – волшебный, сказочный.
«На самом деле я хоббит, только они маленькие, как гномы, а я большой, – говорил Толкин в одном из своих последних интервью. – Я люблю сады, курю трубку, мне нравится здоровая еда …, у меня простое чувство юмора … Я поздно ложусь и поздно встаю, когда есть такая возможность. Чем же я не хоббит?».
Джон Рональд Руэл Толкин родился в Оранжевом Свободном Государстве, ныне одной из провинций ЮАР. Через четыре года мать увезла Джона и его младшего брата Хилари в Англию. Отец, оставшийся в Африке из-за работы, вскоре скончался от последствий ревматической лихорадки. Счастливые детские годы братьев прошли на природе, они жили почти как хоббиты в Шире. Мальчики ходили через луг смотреть на водяное колесо, где обитал Белый людоед – местный мельник в испачканной мукой одежде, с риском для жизни проникали во владения Черного людоеда – угрюмого фермера.
Мать приложила все усилия, чтобы дать детям хорошее образование. Мейбл Толкин умерла в тридцать четыре года, но успела позаботиться о сыновьях и доверила их воспитание своему духовнику – отцу Френсису Моргану. «Моя дорогая мама была поистине мученицей, и отнюдь не всякому Господь дарует великие благодеяния столь щедро, как нам с Хилари, ибо наделил Он нас матерью, погубившей себя трудом и заботами ради укрепления нас в вере», – вспоминал Толкин.
С ранних лет будущий основоположник фэнтези проявлял способности к филологии и изучению древних языков. Юный Джон выучил латынь и греческий, освоил древнеанглийский, французский, немецкий, испанский, готский, финский, валлийский и древнеисландский языки. Параллельно с изучением древних и современных иностранных языков Толкин создавал искусственные языки. Писатель говорил: «Я думаю, что основополагающим «фактом» обо всей моей работе является то, что она целостна и фундаментально лингвистична по своему замыслу… Изобретение языков является основой моих трудов. «Истории» были написаны более для того, чтобы создать мир для этих языков, а не наоборот».
В июле 1916 году двадцатичетырехлетний писатель попал на фронт и оказался в центре «мясорубки» на реке Сомма, ставшей одной из самых кровопролитных битв в истории Первой мировой войны. Познав все «ужасы и мерзости чудовищной бойни», Толкин возненавидел войну, но позже в своем дневнике он записал: «Возможно, без солдат, рядом с которыми я воевал, не стало бы страны Хоббитании. А без Хоббитании и хоббитов не было бы “Властелина колец”». По словам Хамфри Карпентера, биографа Толкина, писатель никогда не смог забыть то, что он называл «животным ужасом» окопной войны».
После войны Толкин со своей семьей переселился в Оксфорд, где начал работать над составлением Всеобщего словаря нового английского языка. В 1925 году он был назначен деканом кафедры англосаксонского языка в Оксфордском университете. «В земле была нора, а в норе жил хоббит», – написал однажды оксфордский профессор Джон Рональд Толкин, проверяя экзаменационные работы своих студентов. Через семь долгих лет кропотливой работы, в сентябре 1937 года, вышла в свет книга «Хоббит, или Туда и обратно», которую Толкин сам проиллюстрировал. Произведение получило престижный приз американской газеты «Нью-Йорк таймс» как лучшая детская книга года.
В 1948 году была написана книга «Властелин колец», позже объединенная в три части: «Братство кольца», «Две башни» и «Возвращение короля». Фундаментальный труд Толкина, над которым он работал в течение двенадцати лет, стал классикой так называемого высокого, или эпического, фэнтези. «Давным-давно (я тогда был отнюдь не на вершине) мелькала у меня мысль составить комплекс более-менее связанных между собой легенд разного уровня: от крупных космогонических до романтическо-любовных; … все это на земной почве… И это все я мог бы посвятить Англии, моей стране», – писал Толкин.
В 1961 году роман «Властелин колец» был выдвинут на Нобелевскую премию, однако был отвергнут с формулировкой: «Безусловно, это ни в коей мере не может считаться прозой высокого качества».
События саги «Властелин колец» разворачиваются во вселенной Средиземья, для которого Толкин придумал географию, систему языков, а также сказания, легенды и песни. Сам писатель утверждал, что его произведение – это сложная аллегория религиозного становления личности, объединения усилий простых людей в борьбе с глобальным злом. Во «Властелине колец» заложен огромный многослойный смысл, уходящий в непознанные глубины литературной и эпической традиций древности.
Иллюстрации американских братьев-художников Тима и Грега Хильдебрандт к трилогии Джона Р. Р. Толкина «Властелин колец»:
Джон Рональд Руэл Толкин прожил долгую и очень насыщенную творческую жизнь. В счастливом браке с супругой Эдит он стал отцом троих детей. 2 сентября 1973 года Джон Толкин скончался от последствий острой язвы желудка. Согласно завещанию писателя, он был похоронен вместе с любимой женой. На могильном памятнике выгравированы имена главных персонажей Средиземья – Берен и Лютиэн (они много значили для Толкина: по сюжету эльфийка Лютиэн пожертвовала своим бессмертием ради любимого человека).
Первым переводом книг Толкина на русский язык стал «Хоббит, или Туда и обратно» Наталии Рахмановой, вышедший в 1976 году. Прообразом хоббита для иллюстратора издания М. Беломлинского стал известный советский актер Евгений Леонов. Этот перевод до сих пор считается одним из наиболее удачных, хотя их вышло больше десятка. Первое официальное издание «Властелина колец» в переводе Владимира Муравьева и Андрея Кистяковского вышло в 1989 году.
Евгений Павлович Леонов читает отрывок из «Хоббита» Джона Р. Р. Толкина (советская телепередача «Для вас, родители», 1981 год).
«Хоббит» и «Властелин колец» завершили задуманный Толкином свод преданий и легенд разных эпох Средиземья (легендариума) и оказали колоссальное влияние на развитие жанра высокого фэнтези в литературе. Кроме этих книг, английский писатель оставил после себя грандиозную коллекцию рукописей. Младший сын Кристофер Толкин посвятил всю жизнь редактированию и изданию разрозненных записей отца. Он занимался его трудами, включая «Сильмариллион», «Дети Хурина», а также многотомную серию книг «История Средиземья» и внес тем самым неоценимый вклад в толкиноведение. Кристофер также нарисовал оригинальные карты Средиземья, которыми были проиллюстрированы первые издания «Властелина колец».
Джон Толкин считал, что его книги невозможно экранизировать, и пресекал все попытки написать сценарий по «Властелину колец». Он был уверен, что в киноверсии не удастся отразить все хитросплетения сюжетных линий. Писатель мечтал о том, чтобы созданные им легенды обладали «волшебной, неуловимой красотой». Эти сказания «должны быть “возвышенны”, очищены от всего грубого и непристойного и соответствовать более зрелому уму земли, издревле проникнутой поэзией…».
Трейлер кинотрилогии «Властелин колец» («The Lord of the Rings») по мотивам романа Джона Р. Р. Толкина (Новая Зеландия, 2001 – 2003). Режиссер – Питер Джексон.
МАТЕРИАЛ ПОДГОТОВИЛА КАШТАНОВА Л. А.
