Веками ведутся споры об общности и различиях между понятиями «филология» и «лингвистика», о синонимичности и взаимозаменяемости этих древних гуманитарных наук. Обе дисциплины занимаются изучением языков, их образованием, развитием. Даже профессионалы иногда полагают, что между лингвистом и филологом нет существенной разницы. Однако эксперты, разбирающиеся в нюансах обеих наук, убеждены: различия есть, и весьма существенные. Чем же отличаются филология и лингвистика, и какая из двух дисциплин важнее?
Филология (в переводе с греческого — «любовь к слову») осмысляет и исследует текст как главный источник сведений о человеке, его сознании, обществе, как первичная данность гуманитарного мышления. Такой подход дает филологии право претендовать на статус основополагающей гуманитарной дисциплины.
Крупнейшеий русский филолог, философ и историк культуры Михаил Михайлович Бахтин (1895 — 1973) в работе «Проблема текста в лингвистике, филологии и других гуманитарных науках» характеризовал письменный и устный текст как «первичную данность» всех гуманитарных наук, гуманитарного мышления (лингвистического, литературоведческого, богословского, философского). Гуманитарные дисциплины выступают как «мысли о мыслях, переживания переживаний, слова о словах, тексты о текстах».
В своих трудах современный российский филолог, специалист в области античной и средневековой литературы Сергей Аверинцев писал: «Сосредоточившись на тексте …, филология под этим углом зрения вбирает в свой кругозор всю широту и глубину человеческого бытия, прежде всего бытия духовного». Метафорически филология «помогает выполнению одной из главных человеческих задач — понять другого человека (и другую культуру, другую эпоху) …».
В переводе с латинского языка слово «лингвист» обозначает «языковед, специалист по изучению языков». Именно лингвисты разбирают язык буквально «по кирпичикам», изучая его историю возникновения, структуру, сравнивая один язык с другим и погружаясь в бездну старинных и редких диалектов. Лингвистику (языкознание, языковедение) часто считают сферой теоретических знаний, однако, и практики в ней тоже немало. Лингвисты или языковеды, занимаются созданием школьных учебников и словарей, а также разработкой методов преподавания иностранных и родных языков.
Несмотря на все отличия, сфера деятельности у филологов и лингвистов одна — изучение языка и всех его аспектов. Для профессионалов границы между этими дисциплинами практически незаметны, поэтому их представители имеют одинаковые шансы на трудоустройство, если речь не идет о специфических направлениях (например, компьютерная лингвистика). Специалисты по лингвистике и филологии, получившие филологическое или лингвистическое образование могут работать переводчиками, журналистами, редакторами, заниматься преподавательской и научно-исследовательской деятельностью.
МАТЕРИАЛ ПОДГОТОВИЛА БЕЛЕНКО М.А.
