«Служенье муз не терпит суеты;
Прекрасное должно быть величаво …» (А.С. Пушкин).
6 июня в России отмечаются два значимых события – день рождения национального русского поэта Александра Сергеевича Пушкина и День русского языка. Русский язык является общенациональным достоянием народов России и неотъемлемой частью культурного наследия человеческой цивилизации.
Гениальное творчество А.С. Пушкина (06.06.1899 – 10.02.1837) всегда присутствует в разные периоды жизни человека. Многие из нас наизусть знают стихотворения поэта и часто обращаются к пушкинским афоризмам:
«Мы все учились понемногу
Чему-нибудь и как-нибудь».
«Ах, обмануть меня не трудно!
Я сам обманываться рад!»
«Унылая пора, очей очарованье».
«Глаголом жги сердца людей».
«Чистейшей прелести чистейший образец».
Бессмертные пушкинские строки и в наши дни объединяют людей разных поколений и национальностей. Благодаря нелегкому переводческому труду знатоков творчества «солнца русской поэзии» творения Пушкина теперь можно прочитать на таких экзотических языках, как челуба, маори, гуарани, кечуа…
К 225-летию со дня рождения А.С. Пушкина и ко Дню русского языка в секторе литературы на иностранных языках Абонемента Центральной городской библиотеки имени М. Горького был представлен переводческий экскурс ««Вечно живой поэт России».
В литературном мероприятии приняли участие, в том числе, студенты из Китайской Народной Республики. Молодые люди учатся в Ростовской консерватории имени С.В. Рахманинова и параллельно изучают русский язык. Китайские гости признались, что русский язык является одним из самых красивых, но одновременно и самых сложных языков мира.
Посетители обзорно ознакомились с историей классических и современных переводов творчества А.С. Пушкина на разные языки. Также была представлена фотогалерея «Пушкин в книгах, портретах и памятниках» и произведения Пушкина в новых изданиях из фонда Ростовской-на-Дону городской ЦБС.
А.С. ПУШКИН «СОЖЖЕННОЕ ПИСЬМО» (1825)
на русском и английском языках
Прощай, письмо любви, прощай! Она велела…
Как долго медлил я, как долго не хотела
Рука предать огню все радости мои!..
Но полно, час настал: гори, письмо любви.
Готов я; ничему душа моя не внемлет.
Уж пламя жадное листы твои приемлет…
Минуту!.. вспыхнули… пылают… легкий дым,
Виясь, теряется с молением моим.
Уж перстня верного утратя впечатленье,
Растопленный сургуч кипит… О провиденье!
Свершилось! Темные свернулися листы;
На легком пепле их заветные черты
Белеют… Грудь моя стеснилась. Пепел милый,
Отрада бедная в судьбе моей унылой,
Останься век со мной на горестной груди…
ALEKSANDER PUSHKIN. THE BURNED LETTER
Farewell, Letter of Love! farewell: it’s her desire.
How long did I delay! How long refused, in ire,
I to destroy the single joy of mine!…
Enough! The time has come. Burn, scripts of love divine.
I’m ready; nothing else can call for my sad soul…
Now the greedy flame is touching its form whole…
A minute!… it is flamed and blazing – smoke, light,
With my bitter laments, is flying of my sight.
And now the ring’s stamp forfeited its form previous –
It’s boiling – the seal wax… O, Providence of Heavens!
That’s all! The letter’s leaves are twisted, now black;
On their light ashes their well known track
Is whitening… My heart is squeezed. Oh, dear ashes,
In my sad destiny, my poor consolations,
Forever lie on breast, so fully, fully wracked…
(перевод Евгения Бонвера)
СПИСОК ИЗДАНИЙ (из фонда Ростовской-на-Дону городской ЦБС):
- Pushkin, Alexander. Eugene Onegin : [книга для чтения на английском языке] / Alexander Pushkin ; translated by H. Spalding. — Санкт-Петербург : Каро, 2019. — 284 с.
- Лотман, Ю.М Александр Сергеевич Пушкин : иллюстрированная биография писателя / Юрий Лотман. — Москва : Проспект, 2023. — 270 с. : ил.
- Пушкин, А.С. Большая книга стихов и сказок / Александр Пушкин ; художник В. Коркин. — Москва : Махаон, 2023. — 174 с. : цв. ил.
- Пушкин, А.С. Евгений Онегин : роман в стихах / А.С. Пушкин ; художник Н. Кузьмин. — Москва : Детская литература, 2023. — 206 с. : ил.
- Пушкин, А.С. Капитанская дочка : повести / А.С. Пушкин. — Москва : Эксмо, #эксмодетство, 2024. — 380 с. : ил.
- Пушкин, А.С. Маленькие трагедии / А.С. Пушкин ; вступительная статья С.М. Бонди ; художник А. Борисов. — Москва : Детская литература, 2023. — 141 с. : ил.
- Пушкин, А.С. Сказки = Fairy tales : книга с параллельным текстом на английском и русском языках / Александр Пушкин ; перевод на английский язык О. Элтона. — Санкт-Петербург : Каро, 2021. — 191 с. : ил.
ПОДГОТОВИЛА КАШТАНОВА Л. А.
(Использованы иллюстрации из открытых источников ТКС «Интернет»)
