«Когда я пою ту или иную песню, она становится моей, и не важно, кто ее написал. Я вкладываю в нее слишком много…» (Джо Дассен).
В этом году исполняется 85 лет со дня рождения французского шансонье, композитора Джо Дассена (настоящее имя Джозеф Айра Дассен). Он родился 5 ноября 1938 года в Нью-Йорке. Известно, что дед Джо Дассена по отцовской линии был парикмахером, эмигрировавшим из Одессы, находившейся тогда в составе Российской империи. Будущий певец был первым ребенком в семье кинорежиссера Жюля Дассена и скрипачки Беатрис Лонер. В 1950 году, в разгар эпохи маккартизма в США, отец Дассена попал в Голливуде в черный список из-за своих политических убеждений. Семья решила покинуть США и через некоторое время обосновалась в Париже.
В 1956 году после тяжелого развода родителей Джо вернулся в США, где поступил в Мичиганский университет. Сначала он изучал медицину, затем этнографию, позднее защитил докторскую степень. Студентом Джо Дассен работал поваром, уборщиком и слесарем, потом начал работать диджеем на радио в Детройте. В начале 1960-х годов Джо Дассен вернулся во Францию. Он устроился работать ведущим на одной из парижских радиостанций. Там он записал свою первую пластинку, которая видимого успеха не имела. В 1963 году Дассен познакомился со своим будущим арт-директором Жаком Плето. Они вместе записали первые песни, прославившие Дассена: «Bip-Bip», «Ca m’avance a quoi» и «Guantanamera».
Одним из самых удачных в творчестве 27-летнего певца стал альбом «Les Dalton». Песня «Siffler sur la colline» стала популярным шлягером и заняла вершины хит-парадов. Джо Дассен начинал как исполнитель фолка, но в конце 1960-х годов он отошел от фолк-репертуара в пользу более традиционной поп-эстрады. В 1967 году состоялся концертный дебют Джо Дассена, когда он сопровождал в турне Сальваторе Адамо.
В 1968 году он снова занимал вершины хит-парадов с целым рядом новых хитов. Среди них на особом месте находится сингл «Les Champs-Elysees» («Елисейские поля»), быстро покоривший французскую публику. Началась полоса постоянных концертов и гастрольных поездок. Песни Дассена принесли ему большую коллекцию золотых дисков. В 1970 году певец получил престижный «Приз Чарльза Кросса Академии Дисков».
В конце этого же года Джо Дассен выступил в знаменитом парижском зале «Олимпия», что стало символом его успеха. Через несколько лет вышли сверхпопулярные шлягеры Дассена. Среди них: «Fais-moi de l’electricite», «Ça va pas changer le monde», «A toi», «L’ete indien», « Et si tu n’existais pas» («Если б не было тебя») и «Salut». Несколько самых известных песен сочинил для Дассена итальянский певец и композитор Тото Кутуньо.
В июле 1979 года Джо Дассен впервые посетил Советский Союз. Его пригласили на открытие гостиницы «Космос» в Москве. В декабре того же года у него случился сердечный приступ, затем его положили в больницу для операции, обнаружив язву желудка. Организм певца перестал справляться со сверхнапряженным образом жизни: Дассен работал по 12 ‒ 15 часов в сутки. 11 июля 1980 года в Канне состоялся последний концерт артиста, где во время второго отделения он потерял сознание.
20 августа 1980 года Джо Дассен умер во время обеда в одном из ресторанов городка Папеэтте. Ему был всего сорок один год. В марте 2013 года французское издательство «Flammarion» выпустило сборник рассказов, написанных Джо Дассеном. В книгу под названием «Подарок для Дороти» (Cadeau pour Dorothy), вошли четыре рассказа, написанные музыкантом в молодости и переведенные с английского его сестрой Ришель.
Джо Дассен был дважды женат. Жизнь двух его сыновей Джонатана и Жюльена тоже связана с музыкой. В 2011 году Жюльен представил в Москве музыкальное шоу «Жил-был Джо Дассен» режиссера и продюсера Кристофа Барратье.
Джо Дассен, обладатель шести золотых музыкальных дисков, ‒ один из тех настоящих артистов, который задевает глубиной таланта и природным обаянием. Чтобы в этом убедиться, достаточно посмотреть видеозаписи с его выступлений. Оркестр на заднем плане играет веселые ритмы, зал в ожидании кумира. На сцену выходит голубоглазый брюнет в элегантном белом костюме. Он приветствует публику и начинает петь с полной самоотдачей, искренней улыбкой, обращенной к каждому зрителю. Неудивительно, что Джо Дассена любили миллионы, а его песни до сих пор звучат по всему миру.
ПЕСНЯ ДЖО ДАССЕНА «SALUT» («ПРИВЕТ») на французском и русском языках
Salut, c’est encore moi.
Salut, comment tu vas?
Le temps m’a paru très long.
Loin de la maison j’ai pensé à toi.
J’ai un peu trop navigué
Et je me sens fatigué.
Fais-moi un bon café,
J’ai une histoire à te raconter.
Il était une fois quelqu’un,
Quelqu’un que tu connais bien,
Il est parti très loin,
Il s’est perdu, il est revenu.
Salut, c’est encore moi.
Salut, comment tu vas?
Le temps m’a paru très long.
Loin de la maison j’ai pensé à toi.
Tu sais, j’ai beaucoup changé.
Je m’étais fait des idées,
Sur toi, sur moi, sur nous,
Des idées folles, mais j’étais fou —
Tu n’as plus rien à me dire,
Je ne suis qu’un souvenir.
Peut-être pas trop mauvais,
Mais jamais plus je ne te dirai
Salut, c’est encore moi.
Salut, comment tu vas?
Le temps m’a paru très long.
Loin de la maison j’ai pensé à toi.
Привет, это снова я.
Привет, как твои дела?
Время тянулось так долго для меня.
Вдали от дома я думал о тебе.
Я долго путешествовал
И чувствую себя усталым.
Свари мне хорошего кофейку,
Мне надо рассказать тебе одну историю.
Жил когда-то один человек,
Которого ты хорошо знаешь.
Он уехал очень далеко,
Блуждал, потом вернулся.
Привет, это снова я.
Привет, как твои дела?
Время тянулось так долго для меня.
Вдали от дома я думал про тебя.
Знаешь, я сильно изменился.
Раньше я фантазировал
О тебе, о себе, о нас.
Эти фантазии были глупыми, но и я был глупым.
Тебе больше нечего мне сказать,
Я – лишь воспоминание.
Может, и не слишком плохое.
Но уже никогда больше я тебе не скажу
Привет, это снова я.
Привет, как твои дела?
Время тянулось так долго для меня.
Вдали от дома я думал про тебя.
ПОДГОТОВИЛА ГЕРМАН М.В.
(Использованы материалы сайта http://www.joedassin.info/ru/press-b02.html; иллюстрации взяты из открытых источников ТКС «Интернет»)
