ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ЧАС «ВЕК ЖИВИ, ВЕК УЧИСЬ» (в рамках Дня информации «Информационное обеспечение учебного процесса»)

«Doctrina multiplex, veritas una – Учений много, истина одна» (латинское крылатое выражение).

Пословицы и поговорки – это вершина многовековой народной мудрости. Они являются одним из ярких пластов словарного состава любого языка. В пословицах и поговорках отражаются национальное своеобразие, особенности традиций и быта народа, его живой и красочный язык.

Знание метких образных изречений на иностранном языке о различных явлениях жизни поможет ближе познакомиться с историей, жизнью, культурой других стран и народов. Это, в свою очередь, будет способствовать более свободному владению «могучим и великим» (по словам И.С. Тургенева) русским языком.

В рамках Дня информации «Информационное обеспечение учебного процесса» сектор литературы на иностранных языках абонемента Центральной городской библиотеки им. М. Горького представляет подборку пословиц и поговорок на английском и русском языках о жизненной необходимости получения образования.

Knowledge is power. Знание – сила.
It’s never too late to learn. Учиться никогда не поздно.
A fool’s tongue runs before his wit. Дурак сперва говорит, а потом думает (У дурака язык впереди ног бежит).
Repetition is the mother of learning. Повторение – мать учения.
То know everything is to know nothing. Знать все, значит не знать ничего.
Soon learnt, soon forgotten. Выученное наспех быстро забывается (Скоро узнал, скоро забыл).
The pen is mightier than the sword. Перо сильнее меча (Что написано пером, не вырубишь и топором).
There is no royal road to learning. Нет королевской дороги к учению (Идти в науку – терпеть муку).

РУССКИЕ И АНГЛИЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
(рекомендательный список литературы из фонда Ростовской-на-Дону городской ЦБС)

  1. Английские пословицы и поговорки и их русские соответствия / составитель В. Модестов. — Москва : Художественная литература, 2000. — 415 с.
  2. Гарбузова, Т.М. Английский язык в пословицах и поговорках = English through proverbs / Т.М. Гарбузова. — Ростов-на-Дону : Феникс, 2013. — 155 с.
  3. Даль, В.И. Пословицы русского народа / В.И. Даль. — Москва : Астрель : АСТ, 2004. — 750 с.
  4. Дубровин, М.B. Английские и русские пословицы и поговорки в иллюстрациях / М.И. Дубровин ; художник В.И. Тильман. — Москва : Просвещение, 1993. — 348 с. : ил.
  5. Митина, И.Е. Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги = English proverbs and sayings and their Russian equivalents / И.Е. Митина. — Санкт-Петербург : Каро, 2017. — 332 с. 
  6. Розе, Т.В. Большой толковый словарь пословиц и поговорок русского языка для детей / Т.В. Розе. — Москва : ОЛМА Медиа Групп, 2015. — 223 с. : ил.
  7. Словарь пословиц и поговорок : 1-4 классы / составитель Н.В. Безденежных. — Ростов-на-Дону : 2021. — 156 с.
  8. Степанов, В.Ю. Английские пословицы и поговорки для начальной школы / В.Ю. Степанов. — Ростов-на-Дону : Феникс, 2014. — 95 с. : ил.

ПОДГОТОВИЛА КАШТАНОВА Л. А.

(иллюстрации взяты из открытых источников ТКС «Интернет»)