КНИЖНАЯ ВИТРИНА «ОТСТАВНОЙ РОССИЙСКИЙ РОТМИСТР» (к 235-летию книги Рудольфа Эриха Распе «Приключения барона Мюнхгаузена»)

«Не любо — не слушай, а лгать не мешай».

Трудно найти человека, который не знал бы о приключениях литературного героя барона Мюнхгаузена, отчаянного лгуна и авантюриста. Чего только не случалось с легендарным бароном: он летал на пушечном ядре, вытаскивал себя за волосы из болота, вызволял свою лошадь с вершины колокольни, поджигал порох искрами из глаз, забирался по стеблю боба на Луну …

Удивительно, но у книжного барона был реальный прототип из древнего и многочисленного рода Мюнхгаузенов, который родился ровно 300 лет тому назад. Это — Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен (1720 — 1797) – немецкий барон, ротмистр русской военной службы и непревзойденный рассказчик.

Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен

Всему миру это имя известно благодаря двум немецким писателям — Рудольфу Эриху Распе и Готфриду Августу Бюргеру, которые прославили небывалые похождения Мюнхгаузена еще при его жизни. Но главным создателем известного всему миру неутомимого враля все-таки считается Рудольф Эрих Распе.

Рудольф Эрих Распе (1736 — 1794)

В 1785 году он анонимно опубликовал в Лондоне небольшую книжку о приключениях барона Мюнхгаузена на английском языке. Через несколько лет в берлинском юмористическом альманахе «Путеводителе для веселых людей» появляются 16 рассказов-небылиц, в которых главным персонажем выступает неунывающий, бравый старичок «М.».

«Удивительные приключения барона Мюнхгаузена» (лондонское издание 1895 г.)

Р.Э. Распе был смотрителем библиотеки ландграфства в Касселе, общепризнанным знатоком старинных рукописей и антиквариата. Он дослужился до чина тайного советника, опубликовал ряд ценных научных трудов, благодаря которым стал членом Лондонского королевского общества и нескольких европейских научных обществ. Среди друзей и знакомых Распе слыл человеком живым, веселым, любителем пошутить. Дальнейшая жизнь писателя и ученого сложилась печально: он был обвинен в финансовых растратах, долго скитался, заболел сыпным тифом и умер в 1794 году в возрасте пятидесяти восьми лет.

Рассказы Р.Э. Распе легли в основу сюжета приключений Мюнхгаузена. Книга задумывалась автором, как назидание против лжи, облеченное в шуточную форму. В молодости барон был лихим офицером, он почти пятнадцать лет отслужил в России, воевал с турками.

Вернувшись после странствий в своё поместье Боденвердер недалеко от Ганновера, Мюнхгаузен вскоре стал известен как остроумный рассказчик, выдумывающий самые невероятные истории о своих «правдивых» похождениях. Сохранились воспоминания современников о том, что реальный барон Мюнхгаузен, находясь уже в почтенном возрасте, с удовольствием рассказывал о своих охотничьих приключениях в России. В эти моменты он оживлялся, лицо его преображалось и излучало озорство.

Мюнхгаузен, рассказывающий свои истории (старинная почтовая открытка)

Книгу Рудольфа Эриха Распе «Рассказы барона Мюнхгаузена о его изумительных путешествиях и кампаниях в России» перевёл на немецкий язык поэт Готфрид Август Бюргер Бюргер – один из крупнейших представителей литературного движения в Германии «Буря и натиск». При переводе писатель настолько изменил текст, что серьезные литературные каталоги при указании автора произведения «Приключения барона Мюнхгаузена» пишут обе фамилии – Распе и Бюргера.

Готфрид Август Бюргер (1747 — 1794)

Затем последовали многочисленные продолжения, придуманные уже другими авторами. Первый перевод (точнее, вольный пересказ) книжки о похождениях барона на русский язык вышел под заглавием «Не любо — не слушай, а лгать не мешай». Он принадлежит перу русского писателя и переводчика Николая Петровича Осипова (1751 — 1799).

«Приключения барона Мюнгаузена» (русское издание 1864 г.)

В начале ХХ века русский писатель Корней Чуковский заново пересказал для детей истории похождений достопочтимого барона, оставив в них все только самое смешное и веселое.

Корней Иванович Чуковский (1882-1969)
Издание 1912 года

В Москве с 2002 года действует музей барона Мюнхгаузена. Он расположен в одной из квартир обычной московской девятиэтажки. В музее собраны вещи, связанные с «самыми правдивыми историями» барона: охотничий рожок, в котором замерзли, а потом оттаяли все музыкальные звуки; модель корабля, в котором храбрый барон летал на Луну; кремниевый пистолет, стреляющий от искры из глаз, и много других замечательных вещей.

В музее можно посидеть в любимом кресле барона, взглянуть на его парик, примерить знаменитую треуголку и побороться с бешеной шубой. Ежегодно 11 мая здесь празднуют день рождения барона Мюнхгаузена. А в первый день лета почитатели знаменитого героя отмечают открытый бароном новый день – 32 мая. Говорят, что в этом музее можно помолодеть.

Немецкий барон оставил после себя вечно молодого и несокрушимого Мюнхгаузена – комедию, созданную ценой личной драмы. Реальный герой бессмертных рассказов умирал в одиночестве в пустом, холодном доме, имея за спиной кучу долгов. За ним ухаживала только вдова его егеря. Однажды она обнаружила, что у барона нет двух пальцев на ноге, и вскрикнула от неожиданности. «Пустяки! – успокоил ее барон. – Их откусил на охоте русский медведь». Так, с прощальной шуткой на устах, умер  «отставной российский ротмистр» Иероним Карл Фридрих барон фон Мюнхгаузен – отважный смельчак и блестящий фантазер. Это случилось 22 февраля 1797 года …

Уже больше двух столетий маленькие читатели всего мира и их родители с неизменным восторгом читают невероятные истории о «правдивых» приключениях Мюнхгаузена, обладающего безудержной, поистине детской фантазией. Барон Мюнхгаузен обеспечил себе долгую жизнь в литературе, кино и анимации.

В 70-е годы в Советском Союзе были созданы самые известные экранизации приключений немецкого барона – мультипликационный сериал «Приключения Мюнхгаузена» и двухсерийный художественный фильм «Тот самый Мюнхгаузен» (режиссер Марк Захаров, в главной роли — Олег Янковский).

МАТЕРИАЛ ПОДГОТОВИЛА КАШТАНОВА Л.А.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *